ПИ ЖИ-СЮ (833-?)
 
ЛЮНШАНЬСКИЕ ПОПУГАИ
Надежные клетки
вояки строгают
и птичек красивых
по клеткам сажают.
У птиц оперенье
цветисто, богато.
И каждая стоит
хорошего клада.
Но выловить птичку
в Луншане не просто:
опасные горы,
высокие гнезда.
Ползет из ущелья,
закинув веревку,
луншанец дремучий,
луншанец неловкий.
Не яркие птицы
его соблазняют,
а снизу солдаты
копьем подгоняют.
А птица пуглива,
а птица капризна,
но жаждет столица
смешного сюрприза.
И лезут люншаньцы –
цена хороша:
за каждую птицу
людская душа.

                                        (Перевод с китайского Антона НЕЧАЕВА)