Опубликовано в журнале Новый Берег, номер 50, 2015
Борис Буянов (род. 1960) вырос в подмосковном Воскресенске. Окончил факультет журналистики Пражского и Московского университетов. Работал редактором на Гостелерадио СССР. Преподавал русский и чешский языки в Лейпцигском университете. Автор немецко-русско-чешского словаря (Мюнхен). Соавтор двух учебников русского языка (Берлин). Бакалавр социальных наук. В настоящее время – социальный педагог. Ведёт также семинары по переводу на переводческом факультете Лейпцигского университета. Публиковался в журналах «Сибирские огни», «Новый мир», «Новый Берег», «Волга». Живёт в Лейпциге.
Николай Боков (1945, Москва) – писатель, редактор журнала «Ковчег» (1975—1982, Париж). Автор книг «Смута новейшего времени, или Удивительные похождения Вани Чмотанова» (1970), «Бестселлер» (1979), «Der Fremdling» (Diogenes Verlag, 1983); «Зона ответа», «На Восток от Парижа» («Дятловы горы», Нижний Новгород, 2008), Фрагментарии (Franc-Tireur USA, 2008), Цельсий и смерть (Franc-Tireur USA, 2009), Envie de Miracle (Franc-Tireur USA, 2009, фр. яз.). Живет в Париже.
Наталья Малинина (Смирнова). Живет в Ярославле. Финалист и лауреат ряда международных поэтических конкурсов (им. Петра Вегина», «Эмигрантская лира», «Славянские традиции», «Серебряный стрелец», "Русский Stil» и др.; дважды победитель творческих конкурсов международного форума русскоязычных авторов «Литературная Вена» в номинации «Поэзия», «Литературная критика»; являлась членом международного экспертного жюри форума «Литературная Вена», Открытого Всероссийского литературного конкурса газеты «Московский Комсомолец»; Оргкомитета Международного литературного конкурса «Кубок Мира по русской поэзии»; имеет дипломы и медали: «За выдающийся вклад в укрепление позиций русского языка и литературы» («Литературная Вена»); отмечена дипломами «За профессиональное и качественное судейство» оргкомитетами конкурсов и фестивалей; в 2015 г. отмечена дипломом «Признательность» еженедельника «Литературная газета»; имеет публикации в отечественных и зарубежных периодических изданиях. Автор поэтического сборника «Любви великости малые» с вступ. словом Олега Горшкова и предисловием Игоря Царёва; автор слов к романсам и песням.
Леонид Владимирович Костюков родился в 1959 году в Москве. Закончил мехмат МГУ (1981) и Литинститут (1989). Прозу начал писать в 1982 году, стихи, после большого перерыва, – в 1996-м. Работал преподавателем математики и литературы в школах и вузах, инженером, журналистом. Имеет более 50 публикаций художественных текстов («Знамя», «Дружба народов», «Октябрь», «Арион», «Воздух», «Огонек», «Новый мир» и др.), более 500 публикаций статей. Леонид Костюков публиковался на Украине, в США, в Израиле, во Франции, в Сербии. Лауреат премии «Дружбы народов» и сетевой премии «Улов» за лучший рассказ года. Шорт-лист премии им. Казакова и премии «Московский счет». Лонг-лист «Букера» (дважды). Леонид Костюков был членом жюри нескольких литературных премий («Дебют», «Тенёта», им. Казакова), вел мастер-классы по поэзии и прозе в Москве, Тольятти, Санкт-Петербурге, Новосибирске, Ростове-на-Дону, Таганроге, Одессе, Перми, Вологде. Леонид Костюков – составитель двухтомной антологии современной поэзии и электронных антологий современной поэзии и малой прозы. Любимые писатели: Стивенсон, Чехов, Трифонов, Воннегут, Фриш. Любимый поэт – Георгий Иванов. Книги: «Он приехал в наш город» (стихи, проза, эссе, 1998), «Великая страна» (роман, 2002), «Журналистика мнений» (учебник, 2004), «Просьба освободить вагоны» (рассказы и повести, 2005), «Снег на щеке» (стихотворения, 2009), «Великая страна / Мэгги» (романы, 2009), «Последний шпион» (роман, 2014), «Логика: доказательство и мышление» (учебник, 2014).
Раиса Миллер – замечательный российский поэт, чей юбилей журнал «Новый Берег» отмечает публикацией в этом номере.
Ирина Александрова Евса. Поэт, переводчик. Автор более десяти поэтических книг. Перевела для издательства «Эксмо» стихи Сафо, гимны Орфея, «Золотые стихи» Пифагора, свод рубаи Омара Хайяма, гаты Заратустры, «Песнь Песней», псалмы Давида. Публиковалась в журналах «Звезда», «Знамя», «Новый мир», «Радуга» и др. Член международного Пен-клуба. Лауреат премии Международного фонда памяти Б.Чичибабина (2000), премии «Народное признание» (2004), премии журнала «Звезда» (2008). Награждена Международной литературной премией имени Великого князя Юрия Долгорукого (2006). Живет в Харькове.
Александр Кабанов. Родился в 1968 году в Херсоне. Украинский поэт, живущий и работающий в Киеве, пишущий на русском языке. Автор 10 книг стихотворений и многочисленных публикаций в журнальной и газетной периодике: «Новый мир», «Знамя», «Октябрь», «Континент», «Дружба народов», «Арион», «Новая газета», «Литературная газета» и др. Лауреат «Русской премии», премии «Antologia» – за высшие достижения в современной поэзии, премии журнала «Новый мир», Международной Волошинской премии и др. Стихи переведены на украинский, английский, немецкий, нидерландский, финский, грузинский и др. языки. Главный редактор журнала о современной культуре «ШО», координатор Международного фестиваля поэзии «Киевские Лавры», один из основателей украинского слэма.
Светлана Кекова. Родилась в 1951 г. в семье военнослужащего. В детстве и юности жила в Тамбове. Окончила филологический факультет Саратовского государственного университета (1973). Защитила кандидатскую, посвящённую поэтическому языку Николая Заболоцкого (1987) и докторскую («Метаморфозы христианского кода в поэзии Н. Заболоцкого и А. Тарковского», 2009) диссертации. Публиковалась в самиздатских журналах Ленинграда («Часы», «Обводный канал») и Саратова («Контрапункт»), с 1989 г. – в официальной периодике. Стихи переведены на все европейские языки. Автор более десяти книг стихотворений, трёх литературоведческих книг, а также ряда статей, посвящённых творчеству Н.А. Заболоцкого, А. А. Тарковского, В. Ф. Ходасевича, В. В. Набокова, Ф. М. Достоевского, философов Ф. А. Степуна и С. Л. Франка, поэтов-обэриутов и др. Член Союза российских писателей, Ассоциации саратовских писателей. Живёт в Саратове.
Сергей Комлев. Родился в Узбекистане, потом жил на Украине, в итоге оказался в Череповце. Это – Вологодская область. Окончил журфак МГУ.
Алексей Королев. Поэт, издатель. Автор нескольких книг стихотворений и публикаций в журнальной периодике. Живет в Москве.
Дмитрий Владимирович Псурцев. Поэт, переводчик. Книги: Ex Roma Tertia; Тенгизская тетрадь «Изд. Елены Пахомовой» (2001). Публиковался в русской и зарубежной периодике.
Вильям Шекспир – биография автора не установлена.
Владимир Спектор родился 19.06.1951 г. в Луганске. Окончил машиностроительный институт и Общественный университет (факультет журналистики). После службы в армии трудился на тепловозостроительном заводе конструктором, ведущим конструктором, пресс-секретарем. Автор 25 изобретений, член-корреспондент Транспортной академии Украины. Работал журналистом, главным редактором региональной телерадиокомпании, собственным корреспондентом киевской газеты «Магистраль».
Поэт, публицист. Член Союза журналистов, редактор литературного альманаха и сайта "Свой вариант", научно-технического журнала «Трансмаш». Автор более двадцати книг стихотворений и очерковой прозы. Заслуженный работник культуры Украины. Лауреат нескольких литературных премий, среди которых — премии имени Юрия Долгорукого, Владимира Даля, Арсения Тарковского. Сопредседатель Межрегионального Союза писателей, член Президиума Международного Литературного фонда. Сейчас проживает в Германии.
Лев Иосифович Бердников (1956, Москва). Писатель, культуролог, литературовед. Окончил МОПИ. Кандидат филологических наук. Автор книг: «Счастливый Феникс: Очерки о русском сонете и книжной культуре XVIII — начала XIX века» (СПб., «Академический проект», 1997); «Щеголи и вертопрахи. Герои русского галантного века» (М., «Литературная учеба», 2008); «Евреи в ливреях. Литературные портреты» (М., «Человек», 2009); «Шуты и острословы. Герои былых времен» (М., «Литературная учеба», 2009) и более 350 публикаций в различных странах мира. Член Русского Пен-Центра и Союза писателей Москвы. Член редколлегии журнала «Новый Берег» (Дания). Лауреат Горьковской литературной премии 2010 г. Почетный дипломант Всеамериканского культурного фонда Булата Окуджавы. С 1990 г. в США.