«Поза рожи»

журнал Арион 1997/1

журнал Арион 1997/2

Джинн, выпущенный из бутылки

журнал Арион 1997/3

журнал Арион 2000/1

Одухотворенная земля

журнал Новый Журнал 2005/239

Блаженный

журнал Новый Журнал 2005/240

Евгений Сливкин. Сад в прерии

журнал Знамя 2005/10

«Песен звонкая тщета»: Роальд Мандельштам, поэт из легенды

журнал Новый Журнал 2006/242

Интервью с Джоном Эшбери

журнал Иностранная литература 2006/10

Испытание знака

журнал НЛО 2011/4

журнал Новая Юность 2012/5

Стихи

журнал Новый Журнал 2012/269

В сфере слова. Поэтический конструктор

журнал НЛО 2013/5

Глядя в выпуклое зеркало

журнал НЛО 2014/1

Одухотворенная земля

журнал НЛО 2014/4

«Жизнь — отрывной календарь…»

журнал Крещатик 2015/2

Парадоксы Одена

журнал Иностранная литература 2017/1

Уистен Хью Оден: путь к себе

журнал Prosōdia 2017/6

Узлы и цепи

журнал Новый Мир 2016/11

Памяти Джона Эшбери

журнал Интерпоэзия 2017/3

Генрих Сапгир: «Форма голоса» и голос формы

журнал Новый мир 2019/6

Гимн цепному бытию

журнал Новый мир 2019/8

Влияние Уитмена на современную американскую поэзию

журнал Prosōdia 2020/12

Многоточья

журнал Крещатик 2020/3

Т. С. Элиот: открытие старого света 1910-1922

журнал Зинзивер 2020/6

«Век тревоги» У. Х. Одена

журнал Дети Ра 2021/2

Новые перспективы

журнал Зинзивер 2021/2

Жестокая нирвана

журнал Зинзивер 2022/1

«Переходы» Роберта Данкена (1919–1988)

журнал Дети Ра 2022/2

Отсрочка забвения

журнал Новый мир 2023/2

Идет по стране гуманоид

журнал Интерпоэзия 2023/3

Поэты колледжа Блэк Маунтен: Ч. Олсон, Р. Данкен, Р. Крили в переводах Яна Пробштейна

журнал Prosōdia 2016/4

Уистен Оден в переводах Яна Пробштейна

журнал Prosōdia 2017/6

журнал Арион 1997/3

Стихи

журнал Иностранная литература 2006/10

Военные истории

журнал Иностранная литература 2011/6

Джон Эшбери в переводах Яна Пробштейна

журнал Prosōdia 2018/9

Вариации на тему Лорки (1993)

журнал Зинзивер 2022/1