Род. в Москве в семье служащих. Окончила 1-й Московский пед. ин-т иностранных языков (1957). Был членом КПСС (1969-90). Работала в “ЛГ” (1966-71), изд-ве “Прогресс” (1972) в ИМЛИ РАН (1972-2000); ведущий научный сотрудник. .Доктор филол. наук (1986).

Печатается с 1960. Автор кн.: Литература и общество потребления. Западногерманский роман 60-х - начала 70-х гг. М., 1975; Жизнь романа. О творчестве писателей ГДР. М., 1984; Уроки немецкого. Век ХХ. М., “Прогресс”-“Культура”, 1994; Человек перед выбором. Творчество Альфреда Андерша. М., “Наследие”, 1998 (500 экз.). Переводит с нем. языка прозу А.Андерша. Печатается в ж-лах “Знамя” (1986, № 9), “ВЛ” (напр., 1997, № 1). Работы М. переводились на нем. язык.

Член СЖ СССР (1971), СП СССР (1978).

Замужем за редактором В.А.Сырокомским, мать писателя Л.М.Млечина.