Род. в г. Гомель. Окончила ЛГУ (1941). Участник Великой Отеч. войны; старшина 2-й статьи Балтийского флота. Была членом КПСС (1941-январь 91). Служила культурофицером в Сов. военной администрации в Германии (1949-53), работала зав. отделами критики в ж-лах "НМ" (1949-53), "Сов. литература (на иностр. языках)" (1953-56), ответств. секретарем в ж-лах "ВЛ" (1957-88); "Знамя" (1989-95).
Печатается как переводчик с немецкого языка с 1953. Перевела произведения Й.Бехера, Г. де Бройна, Б.Брехта, М.Фриша, Ф.Кафки, Г.Грасса, Г.Белля, Р.Музиля и др., опубликовала статьи о германооязычной литературе в ж-лах "ВЛ", "ИЛ", "Знамя". Составила одно- и многотомные С\с Ф.Кафки, М.Фриша, Ф.Дюреннматта, Г.Грасса, Р.Музиля, К.Вольф, Г. де Бройна. Статьи К. издавались в переводе на немецкий язык в Австрии, Германии и Швейцарии.
Член СП СССР (1975), Русского ПЕН-центра (1993), Гильдии переводчиков. Член обществ. совета ж-ла "Знамя" и совета попечителей фонда "Знамя".
Награждена орденами Дружбы народов (1980), Отечественной войны 2-й степени (1985), медалями "За оборону Ленинграда", "За боевые заслуги", "За победу над Германией" и др., знаком "Ветеран дважды Красноменного Балтийского флота", медалями им. И.Бехера в золоте (ГДР, 1975), Культурбунда в золоте (ГДР, 1985), австрийским Почетным крестом за заслуги в области науки и искусства 1-го класса (2001). Засл. работник культуры РСФСР (1970). Премия СП ГДР (1985), Австрийская переводческая премия (1991), премия им. Е.Карельского (1998).
