Журнальный зал | Сергей Ильин

Перевел 7 романов, т.е. всю англоязычную прозу, В.В.Набокова - С/с В.Набокова в 5 тт. Американский период. СПб, "Симпозиум", 1999. По оценке сына писателя - Д.В.Набокова, "И. оказался самым талантливым из сегодняшних русских переводчиков с английского на русский". - "Московский комсомолец", 10.04.1999. Переводит также произведения англоязычных писателей (Т.Уайлдер, Д.П.Донливи, Дж.Хеллер и др.). Печатается в ж-лах "ИЛ", "Знамя",

Премии фонда "Знамя" (1999), "Иллюминатор" (1999)..

Источник: Словарь "Новая Россия: мир литературы" («Знамя»)

«Новая Юность», № 4(31) за 1998 г.: "ЮЖНЫЙ ВЕТЕР", продолжение публикации глав романа.
перевод с английского Сергея Ильина
«Новая Юность», № 2(35) за 1999 г.: “НЕПРОЧИТАННЫЙ НАБОКОВ”.
рассказ с привидениями
«Знамя», № 4 за 1999 г.: Моя жизнь с Набоковым.
«Новая Юность», № 1(40) за 2000 г.: МОЯ ДОРОГАЯ ЧЕЛЛО.
стихотворения
«Знамя», № 3 за 2000 г.: Говорят лауреаты «Знамени».
«Знамя», № 11 за 2000 г.: Конспект романа.
«Крещатик», № 3 за 2006 г.: Возвращение.
Главы из романа
«Крещатик», № 4 за 2008 г.: Этюд об одной любопытной параллели.
«Крещатик», № 3 за 2009 г.: Дверь в стене.
«Крещатик», № 1 за 2010 г.: Мнимая неизбежность.
«Крещатик», № 1 за 2011 г.: Набросок к философии отсутствия.

«Новая Юность», № 18 за 1996 г.: ВЛАДИМИР НАБОКОВ. ПРОЗРАЧНЫЕ ВЕЩИ.
роман. перевод с английского Сергея Ильина, предисловие Евгения Лапутина
«Новая Юность», № 3-4(24-25) за 1997 г.: ХЕДРИК СМИТ. ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЙ КЛАСС: ДАЧИ И ЗИЛ'Ы.
из книги "The Russians". перевод с английского Сергея Ильина
«Иностранная литература», № 5 за 2004 г.: Дж. М. Кутзее. Он и его слуга. Нобелевская лекция.
«Новая Юность», № 5(68) за 2004 г.: Джон Фаулз. ОБЛАКО.
Повесть
«Иностранная литература», № 10 за 2005 г.: Дж. М. Кутзее. Молодость.
Роман
«Иностранная литература», № 12 за 2005 г.: Дж. М. Кутзее. Молодость.
Роман. (Окончание)
«Иностранная литература», № 1 за 2006 г.: Стивен Миллхаузер. Король среди ветвей.
Повесть
«Новая Юность», № 3(78) за 2007 г.: Стивен Фрай. Моав умывальная чаша моя.
«Иностранная литература», № 4 за 2007 г.: Джеймс Патрик Донливи. Леди, любившая чистые туалеты.
Повесть
«Новая Юность», № 4(79) за 2007 г.: Теренс Хэнбери Уайт. Хозяин.
«Новая Юность», № 5(80) за 2007 г.: Теренс Хэнбери Уайт. Хозяин.
«Новая Юность», № 6(81) за 2007 г.: Теренс Хэнбери Уайт. Хозяин.
Окончание
«Новая Юность», № 5(86) за 2008 г.: Стивен Фрай. Радио.
Из книги «Пресс-папье»