Род. в Москве в семье переводчицы Е.М.Голышевой. Окончил Московский физико-технический ин-т (1961). Работал инженером в Ин-те автоматики и телемеханики АН СССР (1961-64), в Московском ин-те стали и сплавов (1965-66), научным редактором в изд-ве. Мир" (1966), преподавал западную литературу в Бостонском ун-те (1991). Ведет семинар худ. перевода в Литинституте (с 1992); доцент.
Печатается как переводчик с 1961: газета "Неделя". Переводит англо-американскую прозу (Дж.Оруэлл, Т.Капоте, Р.П.Уоррен, У.Фолкнер, Т.Уайлдер, Н.Уэст, Д.Джонс, У.Стайрон, Д.Стейнбек, Ш.Андерсон, Т.Вулф, Ф.С.Фицджеральд, Ч.Буковски, У.Кеннеди и др.).
Член СП ССР (1970). Президент Гильдии лит. переводчиков (с 1996). Член обществ. редсовета ж-ла "ИЛ".
Премии ж-ла "ИЛ" (1990, 1993), "Иллюминатор" (1997).
