Журнальный зал | Владимир Гандельсман

Род. в Ленинграде. Окончил Ленинградский электротехнический ин-т. Работал конструктором, сторожем-истопником, грузчиком, гидом, театральным режиссером. Эмигрировал (1990) в США, где работал преподавателем русского языкав Вассарском колледже (Пакипси) и сторожем.

Печатается как поэт с 1991: журнал “Континент”. Автор кн. стихов: Шум Земли. Нью-Йорк, “Эрмитаж”, 1991; Там на Неве дом. Роман в стихах. Нью-Йорк, 1993; То же. СПб, "Пушкинский фонд", 1995; Вечерней почтой. СПб, “Atheneum Феникс”, 1995; Долгота дня. СПб, “Пушкинский фонд”, 1998; Икар. СПб. - Нью-Йорк, “Абель”, 1998; Эдип. СПб, “Абель”, 1998; Цапля. Париж-М.-Нью-Йорк, “Третья волна”, 1999; Тихое пальто. СПб, “Пушкинский фонд”, 2000, 2001; Чередования. СПб, изд. ж-ла “Звезда”, 2000 (500 экз.). Печатает стихи в газете “Бостонское время” (9.08.1995, предисл. И.Муравьевой), в ж-лах "Знамя", "Новый журнал" (№ 194, 1994), “Звезда” (напр. 1993, № 5; 1996, № 5), “Октябрь” (1993, № 1); “Арион” (1996, № 1), “Вестник”. Переводит поэтов США (Т.Венцлова, У. Стивенс, Л.Сюсс, Я.Джин и др.).

Премия им. О.Мандельштама ж-ла “Стрелец” (1998).

Источник: Словарь "Новая Россия: мир литературы" («Знамя»)

«Новый Мир», № 9 за 1993 г.: Флоксы цветут в крови сквозняка.
стихи
«Новый Мир», № 10 за 1994 г.: “В ПЕТЕРБУРГЕ МЫ СОЙДЕМСЯ СНОВА...”.
Григорий Марк, Владимир Гандельсман, стихи. Предисловие И. Муравьевой
«Звезда», № 8 за 1997 г.: Стихи.
«Октябрь», № 3 за 1998 г.: Разрозненные страницы.
Стихи
«Звезда», № 4 за 1998 г.: Стихи.
«Знамя», № 4 за 1998 г.: Хрестоматия.
Стихи
«Звезда», № 3 за 1999 г.: Стихи.
«Октябрь», № 8 за 1999 г.: Подтверждающий эпитет.
«Континент», № 102 за 1999 г.: Из первых рук.
Стихи
«Волга», № 1 за 2000 г.: ИЗ ДНЕВНИКА ЧИТАТЕЛЯ.
«Урал», № 2 за 2000 г.: Одиночествов Покипси. Стихи..
«Звезда», № 5 за 2000 г.: Разрыв пространства. Комментарии к стихам автора.
«Октябрь», № 8 за 2000 г.: Материя стиха.
Стихи
«Знамя», № 12 за 2000 г.: Сиделка на ночь.
Стихи
«Звезда», № 7 за 2001 г.: Стихи.
«Арион», № 1 за 2002 г.: голоса.
«Звезда», № 7 за 2002 г.: Стихи.
«Октябрь», № 8 за 2002 г.: Новые стихи.
«Звезда», № 11 за 2002 г.: Стихи.
«Новый Журнал», № 227 за 2002 г.: ПОЭТИЧЕСКАЯ ТЕТРАДЬ.
«Октябрь», № 1 за 2003 г.: Поэт и чернь.
«Урал», № 2 за 2003 г.: Стихи.
«НЛО», № 62 за 2003 г.: Шахматный этюд.
«Интерпоэзия», № 1 за 2004 г.: Творчество и Время.
Эссе
«Звезда», № 3 за 2004 г.: Из книги "Школьный вальс". .
Стихи
«Нева», № 3 за 2004 г.: Проза о стихах.
«Октябрь», № 4 за 2004 г.: Неизвестное письмо В.В. Набокова.
«Новый Журнал», № 237 за 2004 г.: ПОЭТИЧЕСКАЯ ТЕТРАДЬ.
«Крещатик», № 1 за 2005 г.: Заметки о двух поэтах.
/ Нью-Йорк /
«Интерпоэзия», № 3 за 2005 г.: Осень полковника.
Из новых стихов
«Интерпоэзия», № 3 за 2005 г.: Пунктирная линия.
«Новая Юность», № 3(72) за 2005 г.: ЧЕЛОВЕК ОТРЫВКОВ.
эссе
«Звезда», № 4 за 2005 г.: Стихи.
«Знамя», № 4 за 2005 г.: Ирина Машинская. Путнику снится.
«Крещатик», № 4 за 2005 г.: Миф.
«Звезда», № 7 за 2005 г.: Стихи.
«Нева», № 7 за 2005 г.: Пунктирная линия.
«Октябрь», № 11 за 2005 г.: Сон памяти друга.
Стихи
«Новый Журнал», № 239 за 2005 г.: ПОЭТИЧЕСКАЯ ТЕТРАДЬ.
«Новый Журнал», № 241 за 2005 г.: Стихи.
«Иностранная литература», № 2 за 2006 г.: Поэзия как религия. Рильке.
«Критическая Масса», № 2 за 2006 г.: стихи номера /.
«Критическая Масса», № 4 за 2006 г.: На полях стихотворений Кушнера. Заметки Владимира Гандельсмана.
«Интерпоэзия», № 5 за 2006 г.: Посвящение.
«Звезда», № 6 за 2006 г.: Стихи.
«Новый Журнал», № 245 за 2006 г.: Стихи.
«Крещатик», № 1 за 2007 г.: Поэзия и проза Я.Вольфсона.
«Знамя», № 2 за 2007 г.: Полонез Огинского.
«Крещатик», № 3 за 2007 г.: .
«Октябрь», № 3 за 2007 г.: Птицы.
Стихи
«Новый Журнал», № 248 за 2007 г.: Стихи.
«Волга», № 4(417) за 2008 г.: Статуэтки.
«Интерпоэзия», № 4 за 2008 г.: Желание, мысль и время в "Макбете" и технические примечания к переводу.
«Новый Мир», № 7 за 2008 г.: Вечер с господином Валери.
«Интерпоэзия», № 1 за 2009 г.: Патритриптих.
«Интерпоэзия», № 1 за 2009 г.: Цитата.
О книге Ольги Исаевой «В Новом Свете»
«Знамя», № 2 за 2009 г.: Пересказ монолога.
Стихи
«Интерпоэзия», № 2 за 2009 г.: Свое время.
О поэзии Валерия Черешни
«Новая Юность», № 2(89) за 2009 г.: Точка засыпания.
Стихотворения
«Октябрь», № 2 за 2009 г.: Май.
Рассказ. Из цикла «Апрель, май, январь...»
«Дети Ра», № 4(54) за 2009 г.: За тем окном.
Стихотворения
«Интерпоэзия», № 4 за 2009 г.: Цветков в фокусе.
«Октябрь», № 6 за 2009 г.: Девочка наша Мария Ватутина.
(Мария Ватутина. Девочка наша).
«Новый Мир», № 9 за 2009 г.: Чудный сбой.
стихи
«Новый Берег», № 24 за 2009 г.: Стихотворения.
«Новый Журнал», № 254 за 2009 г.: Сновидения или Чистота интонации.
«Новый Журнал», № 256 за 2009 г.: Стихи.
«Интерпоэзия», № 1 за 2010 г.: Речь с вариациями на тему.
О сборнике избранных стихотворений Андрея Грицмана
«Октябрь», № 1 за 2010 г.: Цветков в фокусе.
(Алексей Цветков. Ровный ветер. Стихи)
«Крещатик», № 2 за 2010 г.: Три рассказа.
«Интерпоэзия», № 3 за 2010 г.: Радивость духа.
О поэзии Софьи Парнок
«Знамя», № 4 за 2010 г.: Цирковой артист.
Стихи
«Крещатик», № 4 за 2010 г.: Из Достоевского.
«Октябрь», № 5 за 2010 г.: Жизнь моего соседа.
Стихи
«Новый Берег», № 29 за 2010 г.: Стихотворения.
«Новый Журнал», № 260 за 2010 г.: Ночные вещи.
Стихи
«Знамя», № 4 за 2011 г.: мальчиков футбол.
Стихи
«Новый Мир», № 5 за 2011 г.: Но ты останься тверд....
«Октябрь», № 6 за 2011 г.: С Лидой.
Стихи
«Волга», № 7-8 за 2011 г.: «Элегия. Пришествие» и др.
«Новый Берег», № 32 за 2011 г.: С Лидой.
из цикла «Жизнь моего соседа». Стихи
«Новый Журнал», № 263 за 2011 г.: Стихи.
«Знамя», № 2 за 2012 г.: Техника расставанья.
Стихи

«Звезда», № 5 за 1998 г.: ТОМАС ВЕНЦЛОВА. Стихи.
Перевод с литовского Владимира Гандельсмана.
«Дружба Народов», № 3 за 2000 г.: Томас ВЕНЦЛОВА. За дверь шагнешь — и край земли....
Стихи. С литовского. Перевод Владимира Гандельсмана
«Звезда», № 4 за 2005 г.: ДЖЕЙМС МЕРРИЛЛ. Стихи.
«Интерпоэзия», № 4 за 2008 г.: Уильям Шекспир. Макбет (фрагмент).

«Волга», № 4 за 2000 г.: Льюис Кэрролл. ОХОТА НА СНАРКА. Бред в восьми пароксизмах, или Свершение в восьми песнях..
Перевод Владимира Гандельсмана

Искать: