Журнальный зал | Асар Эппель

Поэт и профессиональный переводчик Асар Эппель родился 11 января 1935 года в Москве. В 1952 году он поступил в Московский инженерно-строительный институт имени В.В.Куйбышева. Во время учебы принимал участие в капустниках МОСХа. Впервые опубликовался в 1956 году - в газете "Московский комсомолец" была напечатана его заметка; тогда же сотрудничал в газетах и на радио, писал стихи. После окончания института Асар Эппель год проработал мастером на стройке. Увлечение польской поэзией, он много переводил, в числе его переводов - произведения Петрарки, Боккаччо, Г.Сенкевича, Б.Брехта, Р.Киплинг, Бруно Шульца, а также шотландские баллады, сербские песни Вука Караджича. В издательстве "Детская литература" вышла его книжка "Шторм!!!", а также пересказ повести В. Незвала "Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт". Первый рассказ писателя появился в 1990 году, в альманахе "Апрель". По "Одесским закатам" и "Закату" И.Бабеля Асар Эппель написал либретто со стихами "Биндюжник и Король". Этот мюзикл, поставленный сначала на сцене Рижского театра русской драмы в 1987 году, затем шел на многих театральных площадках. В 1989 году режиссер Владимир Алеников перенес мюзикл на экран, роли в нем сыграли Армен Джигарханян, Зиновий Гердт, Максим Леонидов, Ирина Розанова, Раиса Недашковская. В середине 1990-х годов вышли сборники рассказов Эппеля "Травяная улица" и "Шампиньон моей жизни", отмеченные живописностью и пластичностью образов.

Источник: "Озон"

Род. в Москве в семье служащего. Окончил Московский инженерно-строительный ин-т им. В.Куйбышева по кафедре архитектуры (1957).

Дебютировал как переводчик польск. поэзии, позднее переводил также произведения Ф.Петрарки, Дж.Бокаччо, Б.Брехта, Р.Киплинга, П-П..Пазолини, америк. поэтов, шотланд. и ирланд нар. баллады. Написал либретто и стихи к мюзиклу “Закат” (по произведениям И.Бабеля; композитор А.Журбин), сценарий и стихи к кинофильму “Биндюжник и Король” (режиссер ВАлентиков). С 1989 печатает прозу в ж-лах “Камера хранения” (№ 2), “Время и мы”, “ДН”, "НМ" (1994, № 12), "Октябрь" (1995, № 2), “Золотой век” (№ 7, 1995), “Знамя” (напр. 2001, № 11), “Вестник Европы”, в альм-хах "Апрель", “Стрелец”, "Перекресток/Цомет" (№ 1, 1994). Выпустил кн. прозы: Травяная улица. Рассказы. Москва-Нью-Йорк, "Третья волна", 1994; Шампиньон моей жизни. Рассказы. М. - Иерусалим, “Гешарим”, 1996; Шампиньон моей жизни. М., “Вагриус”, 2000. Характерно высказывание Л.Петрушевской: "Лично я считаю Асара Эппеля лучшим писателем сейчас. Лучше всех пишет, такие дела. Но неизвестен. Мало известен пока что". - "Сегодня", 21.06.1994. Вел персональную рубрику "Квадратура круга" в "МН" (1995-97). Произведения Э. переведены на англ., итал., польск., нем., франц. языки.

Член СП СССР (1970; рекомендации А.А.Тарковского и М.А.Зенкевича)), Русского ПЕН-центра, вице-президент Гильдии мастеров худ. перевода.

Награжден офицерским крестом ордена Заслуги (Польша, 2000), медалью “За заслуги перед польской культурой” (ПНР), премии ж-ла “ИЛ”, “Инолитл” (1998), фонда “Знамя” (2001).

Источник: Словарь "Новая Россия: мир литературы" («Знамя»)

«Новый Мир», № 9 за 1993 г.: Aestas sacra.
рассказ
«Новый Мир», № 12 за 1994 г.: Чулки со стрелкой.
«Вопросы литературы», № 2 за 1998 г.: Литература последнего десятилетия ? тенденции и перспективы.
«НЛО», № 34 за 1998 г.: Эпитафия Андрею Сергееву.
«Знамя», № 11 за 1999 г.: Чужой тогда в пейзаже.
Рассказ
«Арион», № 2 за 2000 г.: О польской и русской силлабике.
«Дружба Народов», № 11 за 2000 г.: Пыня и юбиря.
Рассказ
«Октябрь», № 12 за 2000 г.: Фук.
Рассказ
«Вестник Европы», № 3 за 2001 г.: Где пляшут и поют.
«Дружба Народов», № 10 за 2001 г.: Факт русской поэзии.
«Знамя», № 10 за 2001 г.: Дробленый сатана.
Рассказ
«Знамя», № 3 за 2002 г.: Говорят лауреаты «Знамени».
«Вестник Европы», № 4 за 2002 г.: Летела пуля.
Рассказ
«Иностранная литература», № 9 за 2002 г.: Целый месяц в деревне.
«Знамя», № 10 за 2002 г.: Три повествования.
«Октябрь», № 10 за 2004 г.: Латунная луна.
Рассказ
«Вестник Европы», № 11 за 2004 г.: От переводчика.
«Арион», № 3 за 2005 г.: Опасаясь мастерства.
«Иностранная литература», № 10 за 2005 г.: Cеребряный ярлык.
«Вестник Европы», № 13-14 за 2005 г.: NESTORIA.
Поэма
«Арион», № 2 за 2006 г.: голоса.
«Октябрь», № 8 за 2006 г.: Давние стихи.
«Октябрь», № 9 за 2006 г.: Как мужик в люди выходил.
Рассказ
«Октябрь», № 2 за 2007 г.: Дурочка и грех.
Рассказ
«Октябрь», № 9 за 2009 г.: Теплый миазм с нашей речки.
Рассказ
«Дружба Народов», № 9 за 2010 г.: Гангутский рубль.
Рассказ
«Октябрь», № 12 за 2010 г.: Из жизни инфузорий.
Рассказ
«Иерусалимский журнал», № 35 за 2010 г.: Смятение несуразного немца.
Рассказ
«Иностранная литература», № 8 за 2011 г.: Римское происшествие.

«Иностранная литература», № 6 за 2006 г.: Вислава Шимборская. Двоеточие.
Книга стихов
«Иностранная литература», № 1 за 2010 г.: Вислава Шимборская. Здесь.
Книга стихов

Искать: