Журнальный зал | Борис Дубин

Род. в Москве в семье врачей. Окончил филол. ф-т МГУ (1970). Работал в ГБЛ (1970-85), во Всесоюзной книжной палате (1985-88). С 1988 во ВЦИОМ; ведущий научный сотрудник.

Начинал как поэт, участник неофициальной группы "СМОГ". Переводчик с англ., исп. (Борхес и др. ), польск. (Ч.Милош), португ., франц. (Г.Аполлинер, И.Бонфуа, Ф.Жакоте и др) языков, автор статей по социологии культуры. Выпустил кн.: Литература как социальный институт. М., “Новое литературное обозрение”, 1994 (в соавторстве с Л.Гудковым); Интеллигенция. М., “Эпицентр”, Харьков, “Фолио”, 1995 (в соавторстве с Л.Гудковым); Литература и общество. Введение в социологию литературы. М., изд. РГГУ, 1999 (в соавторстве с Л.Гудковым и В.Страдой); Общественный договор. Социологическое исследование. М., ИИФ “Спрос”, 2001 (в соавторстве с Л.Гудковым, Н.Зоркой, О.Бочаровой, А.Левинсоном, А.Лернером); Слово – письмо – литература. Очерки по социологии современной культуры. М., “НЛО”, 2001 Печатается в ж-лах "Родник" (1989, № 12; 1990, № 4), "ИЛ" ,"Знамя" (1992, № 11; 1993, № 10; 1994, № 11; 1995, № 8), “ЛО” (1988, №№ 1, 6; 1989, № 1; 1991, № 10), "ИК" (1995, № 4), “НЛО” (№ 16, 1995), “НЛО”, “Неприкосновенный запас”, “Досье на цензуру”. Статьи Д. переведены на англ., итал., нем., польск., франц. языки.

Член СП Москвы, Гильдии переводчиков.

Премии ж-лов “ЛО” (1988), “ИЛ” (1992), “Знание – сила” (1997), фонда "Знамя" (1994), "Иллюминатор" (1995), им. А.Леруа-Больё (1996), им. М.Ваксмахера (1999).

Источник: Словарь "Новая Россия: мир литературы" («Знамя»)

«Иностранная литература», № 8 за 1992 г.: Милош о Сведенборге, удвоении мира и ереси человекобожества.
«Новый Мир», № 6 за 1993 г.: Конец трагедии.
«Вопросы литературы», № 2 за 1996 г.: СЬЮЗЕН ЗОНТАГ, или ИСТИНА И КРАЙНОСТИ ИНТЕРПРЕТАЦИИ.
«Знамя», № 2 за 1996 г.: Слова как небо.
Ив Бонфуа. Стихи. Пер. с франц. М. Гринберга
«Иностранная литература», № 4 за 1996 г.: ОПЫТ-ПРЕДЕЛ: СЛУЧАЙ ЭМИЛЯ ЧОРАНА. От переводчика.
«Иностранная литература», № 8 за 1996 г.: От составителя.
«Иностранная литература», № 12 за 1996 г.: Пауль Целан на дороге жизни.
(Перевод с французского Бориса Дубина)
«Иностранная литература», № 12 за 1996 г.: От составителя.
«Знамя», № 1 за 1997 г.: Есть ли у «Знамени» будущее?.
«Знамя», № 2 за 1997 г.: Филипп Жакоте. В свете зимы: Избранные произведения. Переводы с французского.
«Иностранная литература», № 2 за 1997 г.: Страсть и меланхолия "последней из разносторонних".
«Иностранная литература», № 9 за 1997 г.: От составителя.
«Иностранная литература», № 12 за 1997 г.: От составителя.
«Неприкосновенный запас», № 1 за 1998 г.: Самопал.
«НЛО», № 32 за 1998 г.: Обращенный взгляд.
«Знамя», № 1 за 1999 г.: Современная литература: Ноев ковчег?.
«Иностранная литература», № 4 за 1999 г.: Атака на границу.
«Иностранная литература», № 9 за 1999 г.: Неистощимые строки.
«Иностранная литература», № 9 за 1999 г.: Борхес в свои сто: знакомый и неизвестный.
«Иностранная литература», № 11 за 1999 г.: Прирученная бесконечность словаря.
«НЛО», № 36 за 1999 г.: Уроки языка.
(Рец. на кн.: Клемперер В. LTI. Язык Третьего рейха)
«НЛО», № 39 за 1999 г.: Жить невозможным.
«Иностранная литература», № 1 за 2000 г.: Сэмюэл Беккет.
От составителя. (Составление, вступление, перевод с французского Бориса Дубина)
«Знамя», № 4 за 2000 г.: По эту сторону телеэкрана.
«Неприкосновенный запас», № 5(13) за 2000 г.: О привычном и чрезвычайном.
«Неприкосновенный запас», № 6(14) за 2000 г.: Конец века.
«Иностранная литература», № 8 за 2000 г.: Из истории вымыслов — тайной и явной.
«Иностранная литература», № 1 за 2001 г.: О беге времени на его краю.
«Неприкосновенный запас», № 1(15) за 2001 г.: Конец века.
«Неприкосновенный запас», № 3(17) за 2001 г.: Запад, граница, особый путь: символика “другого” в политической мифологии России.
«Неприкосновенный запас», № 5(19) за 2001 г.: Война, власть, новые распорядители.
«Иностранная литература», № 6 за 2001 г.: След забытого царства.
«Дружба Народов», № 8 за 2001 г.: В стране зрителей.
«НЛО», № 49 за 2001 г.: Неведомый шедевр и его знаменитый автор.
«НЛО», № 50 за 2001 г.: Молодые “культурологи” на подступах к современности.
«Неприкосновенный запас», № 1(21) за 2002 г.: Несколько слов о статье Берлина «Европейское единство и превратности его судьбы».
«Иностранная литература», № 2 за 2002 г.: Дневник воображаемых путешествий.
«Знамя», № 4 за 2002 г.: Риторика преданности и жертвы: вождь и слуга, предатель и враг в современной историко-патриотической прозе.
«Иностранная литература», № 7 за 2002 г.: Человек двух культур.
«Знамя», № 12 за 2002 г.: Литературная культура сегодня.
«НЛО», № 54 за 2002 г.: Бесконечность как невозможность: фрагментарность и повторение в письме Эмиля Чорана.
«НЛО», № 57 за 2002 г.: Классическое, элитарное, массовое: начала дифференциации и механизмы внутренней динамики в системе литературы.
«Дружба Народов», № 1 за 2003 г.: Обрыв связи.
Разговоры не только о литературе
«Неприкосновенный запас», № 2(28) за 2003 г.: Россия и Украина: публичные дискурсы и ожидание перемен.
Переписка
«Иностранная литература», № 3 за 2003 г.: В сердце Европы, к востоку от запада.
«Неприкосновенный запас», № 4(30) за 2003 г.: Между каноном и актуальностью, скандалом и модой: литература и издательское дело в России в изменившемся социальном пространстве.
«Отечественные записки», № 4 за 2003 г.: Государственная информация и массовая коммуникация.
«Иностранная литература», № 10 за 2003 г.: От составителя.
«НЛО», № 59 за 2003 г.: Литературные ориентиры современных журнальных рецензентов.
«НЛО», № 59 за 2003 г.: «Эпическое» литературоведение. Стерилизация субъективности и ее цена.
«НЛО», № 64 за 2003 г.: Работник.
«Знамя», № 5 за 2004 г.: Читатель в обществе зрителей.
«Отечественные записки», № 5 за 2004 г.: «Кровавая» война и «великая» победа.
«Иностранная литература», № 12 за 2004 г.: От составителя.
«НЛО», № 68 за 2004 г.: В отсутствие опор: автобиография и письмо Жоржа Перека.
«Критическая Масса», № 2 за 2005 г.: Бремя победы. Борис Дубин о политическом употреблении символов.
«Иностранная литература», № 3 за 2005 г.: Вступление.
«Иностранная литература», № 4 за 2005 г.: Встреча на берегу сердца.
«Отечественные записки», № 4 за 2005 г.: Другая история: культура как система воспроизводства.
«Отечественные записки», № 6 за 2005 г.: Посторонние: власть, масса и массмедиа в сегодняшней России.
«Дружба Народов», № 8 за 2005 г.: Оглавление любви.
«НЛО», № 74 за 2005 г.: Российские библиотеки в системе репродуктивных институтов: контекст и перспективы.
«Критическая Масса», № 1 за 2006 г.: Елена Фанайлова. Русская версия.
«Критическая Масса», № 1 за 2006 г.: Книга неуспокоенности. Борис Дубин о "Русской версии" Елены Фанайловой.
«Критическая Масса», № 2 за 2006 г.: Литературные премии как социальный институт. Абрам Рейтблат и Борис Дубин о премиях дореволюционной России.
«Знамя», № 4 за 2006 г.: Россия и другие.
«Знамя», № 6 за 2006 г.: 20 лет на свободе.
«Иностранная литература», № 6 за 2006 г.: Как я стал переводчиком.
«Неприкосновенный запас», № 6(50) за 2006 г.: Всеобщая адаптация как тактика слабых.
Риторика власти - установки приближенных - настроения масс
«Знамя», № 7 за 2006 г.: ХХ съезд. 50 лет спустя.
«Иностранная литература», № 9 за 2006 г.: Проводник.
К семидесятипятилетию Самария Великовского (1931-1990)
«НЛО», № 77 за 2006 г.: Сознательность и воля.
«НЛО», № 78 за 2006 г.: Старое и новое в трех телеэкранизациях 2005 года.
«НЛО», № 82 за 2006 г.: Автор как проблема и травма: стратегии смыслопроизводства в переводах и интерпретациях М.Л. Гаспарова.
«Неприкосновенный запас», № 4(54) за 2007 г.: О границах в культуре, их блюстителях и нарушителях, изобретателях и картографах.
«Иностранная литература», № 7 за 2007 г.: Вступление.
«НЛО», № 84 за 2007 г.: Точка, линия, дата, или Год, которого не стало.
«НЛО», № 87 за 2007 г.: От традиции к игре: культура в социологическом проекте Юрия Левады.
«НЛО», № 87 за 2007 г.: Целлюлозой и слюной.
(заметки о новых стихах Сергея Круглова)
«НЛО», № 91 за 2008 г.: БОРИС ДУБИН.
«Иностранная литература», № 7 за 2009 г.: О словесности и коммерции сегодня.
Заметки социолога
«Вестник Европы», № 25 за 2009 г.: Мифы сталинизма. Две конференции.
«НЛО», № 96 за 2009 г.: Другая история.
«Иностранная литература», № 10 за 2010 г.: Потаенный Буэнос-Айрес. Торговый центр.
Два эссе. Переводы Бориса Дубина, Светланы Силаковой
«Знамя», № 10 за 2011 г.: .
«НЛО», № 110 за 2011 г.: И снова о филологии.
«НЛО», № 111 за 2011 г.: «Круглый стол» «Театральность в границах искусства и за его пределами».

«Иностранная литература», № 8 за 1992 г.: Чеслав Милош. Достоевский и Сведенборг.
«Иностранная литература», № 8 за 1992 г.: Хорхе Борхес Луис. Три стихотворения.
«Иностранная литература», № 11 за 1993 г.: де Хуан ла Крус (Сан). Поэзия испанских мистиков.
«Иностранная литература», № 11 за 1993 г.: Тереса св. Авильская. Поэзия испанских мистиков.
«Иностранная литература», № 11 за 1993 г.: Фрай Леон Луис де. Поэзия испанских мистиков.
«Иностранная литература», № 4 за 1996 г.: Сьюзен Сонтаг. "Думать наперекор себе": размышления о Чоране.
(Перевод с английского Бориса Дубина)
«Иностранная литература», № 4 за 1996 г.: Эмиль Мишель Чоран. Механика утопии.
(Перевод с французского Бориса Дубина)
«Иностранная литература», № 7 за 1996 г.: Ив Бонфуа. Под октябрьским солнцем.
(Эссе. Перевод с французского Бориса Дубина)
«Иностранная литература», № 8 за 1996 г.: Бруно Шульц. Миф и реальность.
(Перевод с польского Б.Дубина).
«Иностранная литература», № 8 за 1996 г.: Бруно Шульц. Из писем.
(Перевод с польского Б.Дубина).
«Иностранная литература», № 12 за 1996 г.: ЭММАНЮЭЛЬ ЛЕВИНАС. От бытия к иному.
(Перевод с французского Бориса Дубина)
«Иностранная литература», № 12 за 1996 г.: ЖАН СТАРОБИНСКИЙ. Целан читает свои стихи.
(Перевод с французского Бориса Дубина)
«Иностранная литература», № 12 за 1996 г.: ПАУЛЬ ЦЕЛАН. Стихи (Перевод с немецкого Марка Гринберга). Бременская речь..
(Перевод с французского Бориса Дубина)
«Иностранная литература», № 10 за 2003 г.: Грасиела Сперанса. Необъяснимая улыбка.
Перевод с испанского Б. Дубина
«Иностранная литература», № 12 за 2004 г.: Рикардо Пиглья Борхес и Гомбрович.
«Иностранная литература», № 12 за 2004 г.: Сьюзен Сонтаг. «Фердыдурке».
«Иностранная литература», № 12 за 2004 г.: Эрнесто Сабато. «Фердыдурке».
«Иностранная литература», № 10 за 2005 г.: Хорхе Луис Борхес. Из поздних книг и посмертных изданий.
Борис Дубин. Пространство под знаком лабиринта
«Иностранная литература», № 12 за 2005 г.: Филипп Жакоте. Из разных книг.
Вступление Б. Дубина
«Иностранная литература», № 1 за 2007 г.: Ежи Либерт. Из трех книг.
Вступление Бориса Дубина
«Иностранная литература», № 7 за 2007 г.: Энрике Вила-Матас. Здесь плачет сама проза.
«Иностранная литература», № 7 за 2007 г.: Алан Паулс. Меньше нуля.
«Иностранная литература», № 7 за 2007 г.: Марта Робер. Прощание с романом.
«Иностранная литература», № 7 за 2007 г.: Уильям Х. Гасс. Роберт Вальзер.
«Иностранная литература», № 7 за 2007 г.: Сьюзен Сонтаг. Голос Вальзера.
«Иностранная литература», № 11 за 2010 г.: Пере Жимферре. Из ранних книг.
Перевод и вступление Бориса Дубина
«Иностранная литература», № 12 за 2011 г.: Два голоса с разных краев. Два голоса с разных краев. Стихи Андреса Санчеса Робайны и Андреса Трапьельо.
Перевод и вступление Бориса Дубина

Искать: