Журнальный зал | Владимир Британишский

Печатается как поэт с 1946: журнал "Костер".. Автор кн. стихов: Поиски. Л., 1958; Наташа. М., 1961; Пути сообщения. М.. 1966; Открытое пространство. М.. 1980; Движение времени. М., "Сов. писатель", 1995; Старые фотографии. М., ЛХА "Лира", 1993. Выпустил кн. прозы: Местность прошлого лета. Повесть. Рассказы. М., 1969. Выпустил (совместно с Н.Астафьевой) антологию: Русские поэты ХХ века. В 2 тт. СПб, "Алетейя", 2000. Статьи и переводы стихов с польского и английского языка печатает в журналах "НМ" (1991, № 2), "ИЛ" (напр. 1995, № 7). Печатает стихи в журналах "НМ" (1987, № 9), "ДН" (1989, № 11), "Звезда" (1993, № 9), "Стрелец" (1994, № 2). Публикует воспоминания: Возвращение к культуре. - "ВЛ", 1995, № 4. Произведения Б. переводились на немецкий, польский, французский языки.

Член СП СССР (1961).ССР (1961), Русского ПЕН-центра.

Награжден офицерским крестом ордена Заслуги (Польша, 2000). Премии ПНР (1979), ЗАиКС (1988), Польского ПЕН-клуба (1991) за переводы польской литературы, журналов "Звезда" (1993), "ИЛ" (1992), фонда "Лит. мысль" (2000).

Женат на поэтессе Н.Астафьевой.

Источник: Словарь "Новая Россия: мир литературы" («Знамя»)

«Звезда», № 8 за 1998 г.: Стихи..
«Вопросы литературы», № 1 за 2000 г.: Речь Посполитая поэтов.
«Старое литературное обозрение», № 1(277) за 2001 г.: Родимое и вселенское в творчестве Чеслава Милоша.
«Нева», № 2 за 2003 г.: Похищение Прозерпины Плутоном.
«Звезда», № 5 за 2003 г.: Стихи.
«Звезда», № 7 за 2003 г.: Старые стихи.
«Нева», № 6 за 2004 г.: Стихи.
«Звезда», № 10 за 2009 г.: Стихи о польских поэтах.

«Иностранная литература», № 2 за 1993 г.: Ян Липский Юэеф. Две родины - два патриотизма. Заметки о национальной мегаломании и ксенофобии поляков.
«Иностранная литература», № 3 за 1993 г.: Станислав Баранчак. Поэты "новой волны".
«Иностранная литература», № 3 за 1993 г.: Рышард Крыницкий. Поэты "новой волны".
«Иностранная литература», № 3 за 1993 г.: Адам Загаевский. Поэты "новой волны".
«Иностранная литература», № 3 за 1993 г.: Юлиан Корнхаузер. Поэты "новой волны".
«Иностранная литература», № 5 за 1996 г.: Виктор Ворошильский. Виктор Ворошильский - Из книги "Последний раз".
(Стихи. Перевод с польского Владимира Британишского)
«Вопросы литературы», № 6 за 1996 г.: С. Е. ЛЕЦ. Фрашки..
Вступительная заметка и перевод с польского В. Британишского
«Иностранная литература», № 11 за 1996 г.: ЧЕСЛАВ МИЛОШ. О стихах Александра Вата.
(Перевод с польского Владимира Британишского)

«Арион», № 3 за 1997 г.: Витольд Вирпша. Два произведения.
Вступительное слово и перевод Владимира Британишского
«Звезда», № 6 за 1997 г.: ЛЕВ БРИТАНИШСКИЙ. Дневник 1913-1915 годов..
Публикация, вступительная заметка и примечания Владимира Британишского