Журнальный зал

Русский
толстый журнал как эстетический феномен

Авторы » Александра Борисенко

Александра Борисенко

Список публикаций:

Иностранная литература10 за 1996 г.
Американская эклектика.

Иностранная литература6 за 1997 г.
Букеровская премия и лоскутные одеяла

Иностранная литература8 за 2000 г.
Страхи Джона Ирвинга

Иностранная литература10 за 2001 г.
О Сэлинджере, “с любовью и всякой мерзостью”

Иностранная литература4 за 2002 г.
Песни невинности и песни опыта
О новых переводах «Винни-Пуха»

Иностранная литература3 за 2003 г.
Американская дочь

Иностранная литература7 за 2003 г.
Льюис Кэрролл: мифы и метаморфозы

Иностранная литература10 за 2003 г.
Иэн Макьюен - Фауст и фантаст

Иностранная литература4 за 2004 г.
Литературные премии США – XXI век

Иностранная литература4 за 2004 г.
Старые песни о главном

Иностранная литература1 за 2008 г.
Не только Холмс

Иностранная литература1 за 2009 г.
На капитанском мостике

Иностранная литература7 за 2009 г.
Сэлинджер начинает и выигрывает

Иностранная литература12 за 2009 г.
Чужая повседневность

Иностранная литература12 за 2010 г.
От составителя номера

Иностранная литература12 за 2010 г.
“...как бы сквозь тусклое стекло... ”

Иностранная литература12 за 2010 г.
Гаспаров-переводовед и Гаспаров-переводчик

НЛО104 за 2010 г.
Роман с ключом как отмычка
(Рец. на кн.: Latham S. The Art of Scandal: Modernism, Libel Law, and the Roman a Clef. N.Y., 2009)


Переводы:

Иностранная литература1 за 2003 г.
Искусство потерь, или Опыт жизни в новом языке
Перевод А. Борисенко

Иностранная литература6 за 2003 г.
Алисон смеется
Эссе. Перевод с английского А. Борисенко

Иностранная литература10 за 2005 г.
"Над пропастью во ржи" 50 лет спустя

Иностранная литература1 за 2006 г.
"Джейн Остин детской": Беатрикс Поттер как мастер стиля

Иностранная литература1 за 2006 г.
Беатрикс Поттер: очерк творчества

Иностранная литература1 за 2008 г.
"Негативные" образы в рассказе "Скандал в Богемии"

Иностранная литература12 за 2009 г.
Новые похождения Чичикова в России. Беседа Роберта Чандлера с Дональдом Рейфилдом

Иностранная литература12 за 2010 г.
Предатели и дарители: о переводе “Капитанской дочки”
Перевод с английского Александры Борисенко и Виктора Сонькина


Беседы, интервью, предисловия, подготовка текста, комментарии:

Иностранная литература10 за 1996 г.
Стихи. Эссе.
(Перевод А.Кудрявицкого - стихи, А.Борисенко и В.Сонькина - эссе. Вступление А.Кудрявицкого)

Иностранная литература10 за 1996 г.
Зачем писать?
(Эссе. Перевод В.Сонькина и А.Борисенко)