Журнальный зал | Соломон Апт

Печатается с 1953 как переводчик античной (Феогнид, Аристофан, Эсхил, Менандр, Платон) и прежде всего - нем. лит-ры (Т.Манн, Ф.Кафка, Б.Брехт, Л.Фейхтвангер, Г.Гессе, Р.Музиль, М.Фриш, Э.Канетти, и др.). Автор биографии Т.Манна (М., 1972), кн. "Над страницами Томаса Манна" (М., 1980) и статей об искусстве перевода и германоязычной лит-ре. Печатался как мемуарист в ж-ле "НМ" (1985, № 2).

Член СП СССР (1959). Член обществ. редсовета ж-ла "ИЛ".

Почетный крест за заслуги в области науки и иск-ва Австрии (2001).

Премия им. Г.Гессе (ФРГ, 1982), Австрийская гос. премия (1986), премии фонда "Знамя" (1995), им. В.Жуковского (2000). Почетный доктор Кельнского ун-та (1989), чл.-корр. Германской академии лит-ры и языка.

Муж литературоведа Е.В.Стариковой.

Источник: Словарь "Новая Россия: мир литературы" («Знамя»)

«Иностранная литература», № 5 за 1997 г.: В Москве и в Кёльне.
«Иностранная литература», № 6 за 1998 г.: Пушкин по-немецки.
«Иностранная литература», № 1 за 2005 г.: Классическая филология.
«Новая Юность», № 3(78) за 2007 г.: "К счастью, случился юбилей Аристофана".
«Вопросы литературы», № 3 за 2008 г.: "Переводить текст близкого тебе писателя все равно что говорить с хорошо знакомым человеком".
Беседу вела Е. Калашникова

«Иностранная литература», № 4 за 1992 г.: Роберт Музиль. Душевные смуты воспитанника Тёрлеса.
«Иностранная литература», № 5 за 1993 г.: Герман Гессе. Демиан. История юности, написанная Эмилем Синклером.
«Иностранная литература», № 9 за 1994 г.: Герман Гессе. Время в саду.
«Иностранная литература», № 6 за 1996 г.: Томас Манн. Фрейд и будущее.
(Доклад, прочитанный в Вене 8 мая 1936 г. на праздновании 80-летия Зигмунда Фрейда. Перевод с немецкого и вступление С.Апта)
«Иностранная литература», № 9 за 2003 г.: Томас Манн. Генрих фон Клейст и его повести.
Перевод и вступление С. Апта